11-dniowa wycieczka city break do Haarlemu w Holandia

Idealne plany podróży
Wszystko w cenie
Pełna personalizacja

Opis

W cenie

Loty
Torby w zestawie
Hotel
Wybierz daty, aby dostosować hotele
Wynajem samochodu
Dodaj samochód
Wycieczki i bilety
Dostosuj
Plan podróży
All inclusive app
Agent podróży
Całodobowa natychmiastowa obsługa

Opis

Zarezerwuj 11-dniową wycieczkę city break w Haarlemie, Holandia, i przeżyj niezapomniane wakacje!

Wybierając ten świetnie zaplanowany pakiet wakacyjny, spędzisz 10 noce w Haarlemie, ciesząc się wyjątkowymi wrażeniami, które gwarantuje ta wycieczka city break.

Twoim zakwaterowaniem podczas tych 11-dniowych wakacji w Haarlemie będzie jeden z najlepszych hoteli w mieście. Możesz wybierać z szerokiej gamy miejsc noclegowych. Wszystkie hotele są dogodnie zlokalizowane w pobliżu wielu najważniejszych atrakcji w Haarlemie. Haarlem oferuje doskonałe hotele na każdą kieszeń, zapewniając podróżnym fantastyczną wycieczkę city break w Holandii. Zawsze wybieramy najlepsze dostępne miejsca noclegowe zgodnie z Twoimi osobistymi preferencjami.

Ta spektakularna 11-dniowa wycieczka city break w Haarlemie zabierze Cię do jednych z najlepszych miejsc turystycznych w Holandii. Twoje wakacje w Haarlemie będą pełne odkryć. Wycieczka obejmuje również wizyty w najpopularniejszych atrakcjach i najlepszych restauracjach w Haarlemie. Naszym zdaniem na szczególną uwagę w Haarlemie zasługują Teylers Museum i Zuid-kennemerland National Park.

Ten 11-dniowy plan podróży zapewnia wszystko, czego potrzebujesz, aby spędzić fantastyczny czas w Holandii. Możesz go również dostosować, aby Twoje wakacje w Haarlemie były naprawdę idealne. Możesz dodawać wycieczki, bilety i aktywności do każdego dnia w planie, aby maksymalnie wykorzystać czas podczas pobytu w Holandii. Pomożemy Ci sprawić, aby Twoja wycieczka city break w Haarlemie była możliwie jak najlepsza, dzięki czemu wyjedziesz z Holandii z naładowanymi bateriami i z głową pełną inspiracji.

Pomiędzy zwiedzaniem atrakcji i aktywnościami będziesz mieć mnóstwo czasu na spacery w najlepszych miejscach zakupowych w mieście. Będziesz mieć okazję kupić wyjątkowe pamiątki, aby na długo zapamiętać swoją wycieczkę city break w Haarlemie.

Ten plan podróży został specjalnie opracowany z uwzględnieniem wszystkiego, czego potrzebujesz, aby spędzić najlepszy czas w Haarlemie. Rezerwując ten pakiet wakacyjny, nie musisz poświęcać mnóstwa czasu na szukanie informacji i planowanie swojej 11-dniowej wycieczki city break w Holandii. Pozwól ekspertom zająć się planowaniem, a Ty skup się na przyjemnościach podróżowania.

Aby Twoje wakacje były możliwie jak najlepsze, oferujemy możliwość dostosowania każdego dnia Twojej wycieczki city break w Haarlemie zarówno przed, jak i po dokonaniu rezerwacji. Nasze elastyczne planowanie podróży oznacza, że możesz zwiedzać miasto we własnym tempie.

Ta oferta wakacyjna obejmuje także całodobowe wsparcie dotyczące podróży oraz przewodnik krok po kroku dostępny naszej aplikacji mobilnej, który będzie Twoim drogowskazem podczas całego urlopu.

Najlepsze loty, aktywności, wycieczki i hotele w Haarlemie szybko się wyprzedają, więc pamiętaj o wcześniejszej rezerwacji pakietu wakacyjnego. Wybierz datę i zacznij planować wycieczkę city break w Haarlemie już dziś!

Czytaj więcej

Podsumowanie trasy

Zobacz podsumowanie trasy, które możesz w pełni dostosować

Dni
Miejsce docelowe
Atrakcje
Nocny
Dzień
Miasto i nocleg
Atrakcje
The St. Bavo Church in HaarlemTen Boom Museum
Zuid-Kennemerland National ParkElswout
ProveniershuisFrans Hals Museum
Speeltuin GroenendaalDe Cruquius
Thijsse's HofBrederode Castle

Spersonalizuj plan podróży

Dostosuj wycieczki pod każdy dzień i miejsce docelowe

Dzień 1

Dzień 1

  • Haarlem - Dzień przybycia
  • Więcej

Twoja ekscytująca wycieczka city break rozpocznie się, gdy tylko wylądujesz w Haarlemie. Spędzisz tu 10 noce i będziesz wybierać spośród najlepszych hoteli i miejsc noclegowych w mieście.

W pierwszej kolejności udasz się do hotelu w Haarlemie. Możesz wybrać między jednymi z najlepszych hoteli i miejsc zakwaterowania w mieście.

Kiedy najdzie Cię głód, zjedz smaczny posiłek w najwyżej ocenianej restauracji w mieście.

Ratatouille Food & Wine to słynna restauracja w Haarlemie. Jej wyśmienita kuchnia podbiła serca wielu smakoszy. Cieszy się znakomitą reputacją, co potwierdza ocena 4,7 z 5 gwiazdek na podstawie 472 recenzji zadowolonych gości.

Jednym z najlepszych lokali jest Cafe Stiels.

Tego wieczoru wznieś toast, świętując niesamowity początek 11-dniowych wakacji w Haarlemie!

Czytaj więcej
Dzień 2

Dzień 2

  • Haarlem
  • Więcej
  • The St. Bavo Church in Haarlem
  • Ten Boom Museum
  • Więcej

W dniu 2 wycieczki city break w Haarlemie zobaczysz kolejne najlepsze atrakcje w mieście. Spędzisz tu jeszcze 9 noce.

Jeśli chcesz kontynuować swoją przygodę, Teylers Museum to kolejne świetne miejsce do odwiedzenia w Haarlemie. To muzeum ma ocenę 4,5 na 5 gwiazdek uzyskaną na podstawie recenzji 4 464 odwiedzających. Przyciągając ponad 126 581 podróżnych rocznie, Teylers Museum to miejsce, które zdecydowanie warto uwzględnić w planie podróży.

The St. Bavo Church In Haarlem to wspaniałe miejsce, które podróżni zawsze polecają w Haarlemie. Ten kościół ma ocenę 4,6 na 5 gwiazdek od 3 603 gości.

Z oceną 4,6 na 5 gwiazdek od 1 095 odwiedzających, Ten Boom Museum jest kolejnym popularnym miejscem turystycznym w Haarlemie.

Archeological Museum Haarlem to kolejna atrakcja do odwiedzenia podczas pobytu w Haarlemie. To muzeum ma ocenę 4,5 na 5 gwiazdek od 128 podróżnych.

Po całym dniu zwiedzania polecamy wybrać się do jednego z najlepszych lokali kulinarnych w Haarlemie.

Ratatouille Food & Wine, 1-gwiazdkowa restauracja z przewodnika Michelina, to świetne miejsce na posiłek w Haarlemie. Restauracja Ratatouille Food & Wine cieszy się dużym uznaniem w świecie kulinarnym i wśród wielu zadowolonych klientów.

Bistro La Plume to słynna restauracja w Haarlemie. Jej wyśmienita kuchnia podbiła serca wielu smakoszy. Cieszy się znakomitą reputacją, co potwierdza ocena 4,3 z 5 gwiazdek na podstawie 355 recenzji zadowolonych gości.

Jeśli szukasz miejsca na wieczornego drinka po kolacji, Proeflokaal In Den Uiver jest jednym z najlepszych lokalnych barów.

Delektuj się wspomnieniami z kolejnego niesamowitego dnia w Haarlemie!

Czytaj więcej
Dzień 3

Dzień 3

  • Haarlem
  • Więcej
  • Zuid-Kennemerland National Park
  • Elswout
  • Więcej

Dziś 3 dzień Twojej wycieczki city break w Haarlemie. Czas jaki Ci tutaj pozostał to 8 noce. Zalecamy wykorzystanie tego dnia na relaks, zwiedzanie i jedzenie w najwspanialszych miejscach, jakie miasto ma do zaoferowania. Oto jak najlepiej wykorzystać ten dzień!

Elswout to park i jest naszą rekomendacją numer jeden. Ta popularna atrakcja w Haarlemie ma ocenę 4,7 na 5 gwiazdek od 1 452 odwiedzających.

Zuid-kennemerland National Park to miejsce, które jest również wysoko oceniane przez podróżnych. Ta obowiązkowa atrakcja turystyczna ma ocenę 4,7 na 5 gwiazdek od 4 259 gości.

Odkrywanie najlepszych atrakcji i ukrytych perełek w mieście może sprawić, że szybko stracisz poczucie czasu. Nie zapomnij o jedzeniu i postaraj się skorzystać z okazji, aby dowiedzieć się więcej o lokalnej kulturze kulinarnej w Haarlemie.

O wyjątkowej jakości tego lokalu świadczą wyśmienite dania i pochwały zadowolonych klientów.

Anne&Max Haarlem to wyjątkowa restauracja, dzięki której Twój pobyt w Haarlemie będzie wyjątkowy i niezapomniany. Ma ocenę 4,2 na 5 gwiazdek na podstawie 923 recenzji zadowolonych gości, a menu jest pełne niezwykłych smaków i wystawnych dań.

Ta restauracja może pochwalić się licznymi entuzjastycznymi recenzjami od zadowolonych klientów, które ugruntowały jej pozycję kulinarnej perły w centrum miasta.

Oferuje menu, które zabierze Cię w podróż pełną smaków.

Café Studio to idealne miejsce na spędzenie wieczoru.

Wznieś toast i zrelaksuj się po kolejnym niesamowitym dniu wycieczki city break w Holandii!

Czytaj więcej
Dzień 4

Dzień 4

  • Haarlem
  • Więcej
  • Proveniershuis
  • Frans Hals Museum
  • Więcej

4. Dnia swojej wycieczki city break odkryjesz jedne z najzwyczajniejszych atrakcji, jakie można znaleźć w Haarlemie. Spędzisz tutaj 7 noce. Po pysznym śniadaniu wyruszysz na zwiedzanie.

Nasza dzisiejsza rekomendacja dotycząca zwiedzania to Proveniershuis. Ta obowiązkowa atrakcja turystyczna ma średnią ocenę 4,3 na 5 gwiazdek uzyskaną na podstawie recenzji 154 gości.

Muzeum Fransa Halsa to muzeum z najwyższymi ocenami od podróżnych z całego świata. Każdego roku tę atrakcję odwiedza około 195 000 gości. Muzeum Fransa Halsa ma ocenę 4,4 na 5 gwiazdek na podstawie recenzji 2 628 osób.

Gdy zechcesz pójść na kolację, polecamy spróbować jednej z najlepszych restauracji w Haarlemie.

W restauracji ML doświadczysz wyjątkowych kulinarnych doznań podczas pobytu w Haarlemie. Ta prestiżowa 1-gwiazdkowa restauracja z przewodnika Michelina oferuje szeroki wybór przepysznych dań i swoją wyjątkową kuchnią niezmiennie zachwyca gości tak miejscowych, jak i przybyłych z daleka.

Restauracja Vascobelo V-bar Haarlem zapewni Ci wspaniałe doznania kulinarne podczas pobytu w Haarlemie. Słynie z cudownego menu i wyśmienitych dań, które dały jej średnią ocenę 4,4 na 5 gwiazdek na podstawie 438 recenzji zachwyconych klientów.

Zjedz pyszną i sycącą kolację w restauracji, która niezmiennie cieszy się wysokimi ocenami i pochwałami od zadowolonych gości.

Zarezerwuj stolik w tej restauracji w Haarlemie oferującej elegancką acz niezobowiązującą atmosferę. Dzięki wyśmienitemu menu zyskała wspaniałe recenzje od wielu klientów, którzy rozsmakowywali się w jej daniach.

Jeśli masz ochotę na drinka, Café Koops B. V. To nasza najlepsza rekomendacja na niesamowity wieczór podczas wyjazdu weekendowego w Haarlemie.

Bez względu na to, gdzie się wybierzesz, na pewno spędzisz niesamowity wieczór, relaksując się i świetnie się bawiąc. Ciesz się chwilą i przygotuj się na kolejny niezapomniany dzień w Haarlemie!

Czytaj więcej
Dzień 5

Dzień 5

  • Haarlem
  • Więcej
  • Speeltuin Groenendaal
  • De Cruquius
  • Więcej

W dniu 5 wycieczki city break w Haarlemie zobaczysz kolejne najlepsze atrakcje w mieście. Spędzisz tu jeszcze 6 noce.

Windmill De Adriaan (1779) to jedna z najpopularniejszych atrakcji w okolicy. To muzeum ma średnią ocenę 4,7 na 5 gwiazdek uzyskaną na podstawie recenzji 765 gości.

Nasza następna dzisiejsza rekomendacja to Amsterdamse Poort, Haarlem. Amsterdamse Poort, Haarlem ma ocenę 4,4 na 5 gwiazdek od 1 277 odwiedzających.

Po zwiedzaniu lub w przerwie zafunduj sobie pyszny posiłek w przyjemnej restauracji. Haarlem oferuje wiele doskonałych restauracji do wyboru.

Ta restauracja z przewodnika Michelina w Haarlemie dostarczy Ci niezwykłych kulinarnych doznań.

Restauracja Restaurant De Zeeuw dostarczy Ci wspaniałych doznań kulinarnych. Ta ulubiona przez turystów i miejscowych restauracja w Haarlemie oferuje starannie dobrane i zawsze kuszące menu. Serwowane tam wyśmienite dania zapewniły jej imponującą ocenę 4,6 na 5 gwiazdek na podstawie 150 recenzji.

Skosztuj dań, które zdobyły uznanie recenzentów przewodnika Michelina. Ta luksusowa restauracja oferuje fantastyczne menu i wyjątkową obsługę.

Po wieczornym posiłku Uiltje Bar jest doskonałym miejscem na drinka.

Odpocznij w hotelu, by przygotować się na kolejny wspaniały dzień wakacji!

Czytaj więcej
Dzień 6

Dzień 6

  • Haarlem
  • Więcej
  • Thijsse's Hof
  • Brederode Castle
  • Więcej

Dziś 6 dzień Twojej wycieczki city break w Haarlemie. Czas jaki Ci tutaj pozostał to 5 noce. Zalecamy wykorzystanie tego dnia na relaks, zwiedzanie i jedzenie w najwspanialszych miejscach, jakie miasto ma do zaoferowania. Oto jak najlepiej wykorzystać ten dzień!

Jedna z naszych najlepszych rekomendacji na dziś to Speeltuin Groenendaal. Ta atrakcja to najlepiej oceniane miejsce do zwiedzania i ma średnią ocenę 4,3 na 5 gwiazdek od 957 odwiedzających.

Następną często polecaną przez lokalnych przewodników atrakcją jest De Cruquius. To muzeum ma średnią ocenę 4,6 na 5 gwiazdek na podstawie 848 recenzji.

Po długim dniu zwiedzania najpopularniejszych atrakcji w Holandii koniecznie zjedz pyszny posiłek.

Moustique jest jedną z najlepszych restauracji w Haarlemie. Ta wyróżniona nagrodą Bib Gourmand restauracja oferuje niesamowite doznania kulinarne, które nie zrujnują Twojego portfela. Swoim wyśmienitym menu restauracja Moustique zyskała uznanie wielu gości.

Restauracja Spaarne66 oferuje niezapomniane wrażenia kulinarne. Znana z doskonałej kuchni i dbałości o jakość dań, restauracja w Haarlemie cieszy się oceną 4,4 na 5 gwiazdek na podstawie 686 recenzji od zadowolonych gości.

Z uwagi na pyszne menu ten śródmiejski lokal jest jedną z ulubionych lokalnych restauracji w Haarlemie.

Ta restauracja w Haarlemie słynie z wystawnych dań i wyjątkowego menu.

Cafe De Lange Heer to szczególnie lubiane miejsce na orzeźwiającego wieczornego drinka na zakończenie dnia.

Wznieś toast i uczcij kolejny niesamowity dzień swojej wycieczki city break w Holandii.

Czytaj więcej
Dzień 7

Dzień 7

  • Haarlem
  • Więcej
  • Haarlemmer Kweektuin
  • Więcej

7. Dnia swojej wycieczki city break odkryjesz jedne z najzwyczajniejszych atrakcji, jakie można znaleźć w Haarlemie. Spędzisz tutaj 4 noce. Po pysznym śniadaniu wyruszysz na zwiedzanie.

Najpierw udasz się do jednego z najpopularniejszych miejsc turystycznych w mieście Haarlem. Haarlemmer Kweektuin to najlepsze ciekawe miejsce i ma ocenę 4,5 na 5 gwiazdek od 949 odwiedzających.

Kolejnym z najlepszych miejsc, które możesz dzisiaj odwiedzić, jest De Bolwerken. To najlepsze ciekawe miejsce ma ocenę 4,6 na 5 gwiazdek od 465 odwiedzających.

Po całym dniu zwiedzania udaj się do jednej z najlepszych lokalnych restauracji.

Barista Cafe to słynna restauracja w Haarlemie. Jej wyśmienita kuchnia podbiła serca wielu smakoszy. Cieszy się znakomitą reputacją, co potwierdza ocena 4,4 z 5 gwiazdek na podstawie 813 recenzji zadowolonych gości.

Viqh | Wijnbar | Haarlem to popularny lokal na dobrą zabawę.

Delektuj się wspomnieniami z kolejnego niesamowitego dnia w Haarlemie!

Czytaj więcej
Dzień 8

Dzień 8

  • Haarlem
  • Więcej
  • Windmill De Adriaan (1779)
  • Więcej

W dniu 8 wycieczki city break w Haarlemie zobaczysz kolejne najlepsze atrakcje w mieście. Spędzisz tu jeszcze 3 noce.

Jeśli chcesz kontynuować swoją przygodę, Thijsse's Hof to kolejne świetne miejsce do odwiedzenia w Haarlemie. To najlepiej oceniane miejsce do zwiedzania ma ocenę 4,6 na 5 gwiazdek uzyskaną na podstawie recenzji 196 odwiedzających.

Brederode Castle to wspaniałe miejsce, które podróżni zawsze polecają w Haarlemie. To najlepiej oceniane miejsce do zwiedzania ma ocenę 4,5 na 5 gwiazdek od 1 156 gości.

Gdy zechcesz udać się na posiłek, w Haarlemie do wyboru masz restauracje i bary na każdą kieszeń.

O wyjątkowej jakości tego lokalu świadczą wyśmienite dania i pochwały zadowolonych klientów.

Restaurant Zuidam to wyjątkowa restauracja, dzięki której Twój pobyt w Haarlemie będzie wyjątkowy i niezapomniany. Ma ocenę 4,4 na 5 gwiazdek na podstawie 874 recenzji zadowolonych gości, a menu jest pełne niezwykłych smaków i wystawnych dań.

Ta restauracja może pochwalić się licznymi entuzjastycznymi recenzjami od zadowolonych klientów, które ugruntowały jej pozycję kulinarnej perły w centrum miasta.

Oferuje menu, które zabierze Cię w podróż pełną smaków.

Haarlem ma kilka świetnych barów, do których można się udać na idealne zakończenie dnia.

Wznieś toast i zrelaksuj się po kolejnym niesamowitym dniu wycieczki city break w Holandii!

Czytaj więcej
Dzień 9

Dzień 9

  • Haarlem
  • Więcej
  • Kennemerland National Park
  • Więcej

Dziś 9 dzień Twojej wycieczki city break w Haarlemie. Czas jaki Ci tutaj pozostał to 2 noce. Zalecamy wykorzystanie tego dnia na relaks, zwiedzanie i jedzenie w najwspanialszych miejscach, jakie miasto ma do zaoferowania. Oto jak najlepiej wykorzystać ten dzień!

Jedno z najlepszych miejsc, które możesz dzisiaj odwiedzić, to Kennemerland National Park. To najlepsze ciekawe miejsce ma ocenę 4,8 na 5 gwiazdek uzyskaną na podstawie recenzji 358 odwiedzających.

Twoje przygody w Haarlemie nie muszą się jeszcze kończyć.

Kiedy najdzie Cię głód, zjedz smaczny posiłek w najwyżej ocenianej restauracji w mieście.

Ta prestiżowa restauracja oferuje szeroki wybór przepysznych dań i swoją wyjątkową kuchnią niezmiennie zachwyca gości tak miejscowych, jak i przybyłych z daleka.

Restauracja Toujours zapewni Ci wspaniałe doznania kulinarne podczas pobytu w Haarlemie. Słynie z cudownego menu i wyśmienitych dań, które dały jej średnią ocenę 4,3 na 5 gwiazdek na podstawie 801 recenzji zachwyconych klientów.

Zjedz pyszną i sycącą kolację w restauracji, która niezmiennie cieszy się wysokimi ocenami i pochwałami od zadowolonych gości.

Zarezerwuj stolik w tej restauracji w Haarlemie oferującej elegancką acz niezobowiązującą atmosferę. Dzięki wyśmienitemu menu zyskała wspaniałe recenzje od wielu klientów, którzy rozsmakowywali się w jej daniach.

Bez względu na to, gdzie się wybierzesz, na pewno spędzisz niesamowity wieczór, relaksując się i świetnie się bawiąc. Ciesz się chwilą i przygotuj się na kolejny niezapomniany dzień w Haarlemie!

Czytaj więcej
Dzień 10

Dzień 10

  • Haarlem
  • Więcej

10. Dnia swojej wycieczki city break odkryjesz jedne z najzwyczajniejszych atrakcji, jakie można znaleźć w Haarlemie. Spędzisz tutaj 1 noc. Po pysznym śniadaniu wyruszysz na zwiedzanie.

Po długim dniu zwiedzania najpopularniejszych atrakcji w Holandii koniecznie zjedz pyszny posiłek.

Ta restauracja z przewodnika Michelina w Haarlemie dostarczy Ci niezwykłych kulinarnych doznań.

Restauracja Restaurant & Bar Diga dostarczy Ci wspaniałych doznań kulinarnych. Ta ulubiona przez turystów i miejscowych restauracja w Haarlemie oferuje starannie dobrane i zawsze kuszące menu. Serwowane tam wyśmienite dania zapewniły jej imponującą ocenę 4,3 na 5 gwiazdek na podstawie 330 recenzji.

Skosztuj dań, które zdobyły uznanie recenzentów przewodnika Michelina. Ta luksusowa restauracja oferuje fantastyczne menu i wyjątkową obsługę.

Odpocznij w hotelu, by przygotować się na kolejny wspaniały dzień wakacji!

Czytaj więcej
Dzień 11

Dzień 11

  • Haarlem - Dzień wyjazdu
  • Więcej
  • De Bolwerken
  • Więcej

Twoja wycieczka city break w Haarlemie dobiega końca i wkrótce nadejdzie czas pożegnania się z miastem.

W zależności od tego, ile czasu masz w dniu wyjazdu, może to być Twoja szansa, aby jeszcze coś zobaczyć. Polecamy zrobienie zakupów lub zwiedzanie na ostatnią chwilę.

Jeśli wolisz jeszcze coś zwiedzić, w pobliżu znajduje się kilka najwyżej ocenianych atrakcji, które gorąco polecamy.

Na zakończenie wycieczki city break w Haarlemie, wpadnij do najwyżej ocenianej restauracji, by delektować się znakomitym posiłkiem.

Restauracja BastiJan dostarczy Ci wspaniałych doznań kulinarnych. Serwowane tam wyśmienite dania zapewniły jej imponującą ocenę 4,7 na 5 gwiazdek na podstawie 196 recenzji.

Skosztuj dań, które zdobyły uznanie recenzentów przewodnika Michelina. Ta luksusowa restauracja oferuje fantastyczne menu i wyjątkową obsługę.

Czas się pożegnać i wracać do domu. Mamy nadzieję, że udało Ci się zdobyć mnóstwo niezapomnianych wspomnień i zdjęć podczas tej wspaniałej wycieczki city break w Haarlemie.

Czytaj więcej

Podobne pakiety wakacyjne

Odkryj inne wyjątkowe miejsca ucieczki w Holandia

Link to appstore phone
Zainstaluj największą aplikację turystyczną w Europie

Pobierz największą platformę turystyczną w Europie na telefon i zarządzaj wszystkimi elementami swojej podróży w jednym miejscu

Zeskanuj ten kod QR za pomocą aparatu w telefonie i naciśnij wyświetlony link, aby uzyskać dostęp do największej platformy turystycznej w Europie. Wprowadź swój numer telefonu lub adres e-mail, aby otrzymać wiadomość SMS lub e-mail z linkiem do pobrania.